Subtitling Specialist (Japanese Speaker)

About this role

Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality.

Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD).

About the role

We are seeking a detail-oriented Japanese Subtitling Specialist to perform subtitle QC, QA, and technical reviews for Japanese-language content. The successful candidate will help ensure subtitle assets meet client specifications and quality standards for global distribution.

Requirements

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Japanese Studies, Media, or related field.
• Japanese language proficiency JLPT N3 or higher is required.
• Strong Japanese and English language skills.
• 1-3 years of experience in subtitling, localization, translation, or media operations.
• Familiarity with subtitle standards and QC processes.
• Strong attention to detail and problem-solving skills.
• Experience with subtitling tools (EZTitles, OOONA, Subtitle Edit, Canvas, etc.) is a plus.
• Ability to work in a fast-paced environment and meet deadlines.

Key Responsibilities

• Perform QC, QA, conformance, and technical checks on subtitle assets.
• Review subtitle timing, formatting, synchronization, and readability.
• Ensure compliance with client specifications and style guides.
• Identify and resolve linguistic and technical issues.
• Prepare and deliver subtitle assets for OTT, broadcast, and digital platforms.
• Maintain workflow documentation and quality checklists.
• Participate in training and continuous improvement initiatives.
• Support other localization tasks as assigned.
• Why should you join us?

At Pixelogic, we pride ourselves on fostering a supportive and engaging environment. Our comprehensive benefits include top-notch medical and social insurance fully covered for you and your family, ongoing training and development opportunities, and fun department outings to boost team spirit. Enjoy delicious catered meals, unlimited snacks and drinks, and a fun office activity area for games and stress relief.

We also provide free internet for remote work, convenient office transportation, and a rewarding referral bonus system.